Предизвикателствата на конферентния превод

МАРИАНА ХИЛ

09. 03. 2022

16 ч

NB! Ако нямате профил в системата на ПУ (@uni-plovdiv.bg), молим да се присъедините 15 минути преди началния час на лекцията, тъй като даването на разрешение за влизане не става автоматично.

Download FILE

През 2021 се навършват 30 години от възникване на специалност „Английска филология“ в ПУ „Паисий Хилендарски“. След прощъпулника бързо се изнизаха дните на порастване и някак неусетно станахме млади възрастни. На фона на много други промени в нашето общество и в човешката история тридесет години биха били пренебрежимо малко време, освен ако не си дадем сметка, че те проследяват превръщането на детето в голям човек.

По случай юбилея на катедрата и наум с тези размисли за порастването, имаме удоволствието да Ви поканим да участвате с авторски принос (съавторство) в предвиден за целта сборник с текстове в областта на англицистиката с надслов Child is Father of the Man: 30 Years of English Philology at Plovdiv University.

Примерни изследователски зони:

• Futures Past, or Anglophone Literary Transitions – Anxieties Textual, Hypertextual, Paratextual, and Contextual
• English and Globalization: Language, Linguistics, History, Modernity, Fluidity
• Bird’s-Eye Views: Cosmopolitan Perspectives on Culture and Society through English
• Classrooms on the Road: Challenges, Innovations, Recollections, and Prognoses in English-Language Teaching
• Oneself as Another, or English at Plovdiv University: Essays, Memories, Glances Ahead

Добре дошли са и текстове, които подсказват динамиката между така условно очертаните изследователски полета и обогатяват представата ни за процеса на съзряване, развитие и усъвършенстване на човешкия елемент в изграждането на един англицист.

Краен срок за подаване на текстовете: 31 май 2022 г.

Моля, изпращайте своите текстове на: 30englishphilology@gmail.com

Стандартът за оформяне на текстовете е в прикачения файл. Редакционният екип си запазва правото да не приема текстове, които не отговарят на посочените технически критерии, както и текстове, в които се откриват следи от злоупотреба с чужд интелектуален труд.

Текстовете могат да са на английски или на български език.

Отпечатването на сборника е предвидено до края на 2022 година, като всички подадени текстове ще бъдат четени от двама специалисти и всеки участник ще получи обратна връзка съобразно уточнените критерии.

Ще се радваме да намерим място заедно в това наше юбилейно издание!

С пожелание за здраве,

Катедра Английска филология, ПУ „Паисий Хилендарски“

Style Sheet – PDF

30 Years of English @ PU

We have the pleasure of inviting you to the first lecture in the series Spotlight on Translation

Acts of Intercultural and Interlingual Mediation in Lady Mary Wortley Montagu’s Turkish Embassy Letters

By prof. Ludmilla Kostova, PhD

“St. Cyril and St. Methodius” University of Veliko Tarnovo, Bulgaria

27 October 2021

4 pm, online at meet.google.com/kfh-gcwh-dps

NB For attendees who do not hold a Plovdiv University profile with the extension @uni-plovdiv.bg, please register 15 minutes before the talk, since your admittance will not be automatic.

Download File 

]]> https://bsse.bg/acts-of-intercultural-and-interlingual-mediation-in-lady-mary-wortley-montagus-turkish-embassy-letters/feed/ 0 https://bsse.bg/30-years-of-english/ https://bsse.bg/30-years-of-english/#comments Mon, 25 Oct 2021 12:18:03 +0000 Administrator http://bsse.bg/?p=2356 30 години „Английска филология“ в ПУ
30 Years of English @ PU

На фокус: преводът
Spotlight on Translation

През академичната 2021-2022 година отбелязваме 30 години Английска филология и 33 години Български и английски език в ПУ „Паисий Хилендарски“. Популярни от разкриването си, тези специалности продължават да привличат кандидати и днес – може би заради потенциалната възможност дипломираните вече специалисти да се занимават с превод. Преводът създава магнитно поле и около разкритите по-късно бакалавърски програми, Приложна лингвистика, Лингвистика и информационни технологии, Лингвистика и маркетинг, Лингвистика и бизнес администрация, изгражда идентичността на магистърските програми Лингвистика и превод и Превод и бизнес комуникация. Затова и една от инициативите ни по повод юбилея е серия от лекции, които да разкрият чара и да демонстрират предизвикателствата на превода от различни гледни точки – академично-теоретични, практико-приложни, институционални или потребителски.

Преводът има много лица: той може да е писмен или устен, художествен или специализиран, за малки и за големи, но винаги включва повече от съответните думи и фрази на другия език. Употребата на езика е неизбежно вписана в някаква култура и предаването на чуждата култура е неотменна част от пренасянето на значения.

За да ни направят съпричастни към своята визия за обаянието на превода, сме се обърнали към университетски преподаватели и към практикуващи преводачи за серия от 8 лекции през академичната година. Сред изтъкнатите гости на този цикъл отворени лекции ще бъдат проф. д-р Людмила Костова (“Acts of Intercultural and Interlingual Mediation in Lady Mary Wortley Montagu’s Turkish Embassy Letters”, 27.10.2021); проф. д.ф.н. Александър Шурбанов („Проблемът за рода в художествения превод“, 25.11.2021); Иглика Василева (за превода на „Одисей“ по повод стогодишнината на шедьовъра на Джойс, 02.02.2022) и други.

Очаквайте повече информация за предстоящите събития!

Катедра “Английска филология”

https://englishdept.slovo.uni-plovdiv.net/en/home

Координатори на лекторията:

доц. д-р Витана Костадинова и гл. ас. д-р Милена Кацарска

Уважаеми колеги,

Каним ви на ЮБИЛЕЙНАТА НАУЧНА КОНФЕРЕНЦИЯ, посветена на 60-годишнината на Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“,

ПАИСИЕВИ ЧЕТЕНИЯ 2021

Научният форум ще се проведе на 11 – 12 ноември 2021 година.

Заявките ви за участие ще очакваме до 30 септември 2021 година на имейл адресите, посочени към всяка секция.

В рамките на конференцията са предвидени научни секции със следните теми:

1. Литература и социум: институции, страхове, терапии

2. Крисизи и подеми (славистични ракурси).

3.”Myself Must I Remake”: English and Change in a Global World.

4. Балканите – езици и култури.

5. Актуални тенденции в развитието на съвременния български език.

6. Langue, litterature, communication interculturelle.

7. Sprache, Literatur, interkulturelle Kommunikation.

8. Lengua, literatura y comunicaci?n intercultural.

9. Lingua, letteratura e comunicazione interculturale.

10. Русский язык, литература и культура: вызовы времени.

11. Кръгла маса по ономастика: Собственото име като аксиологичен индикатор

12. Кръгла маса: Писмата през Възраждането и езиковият въпрос

Работни езици на конференцията са всички славянски езици, английски, немски, френски, испански и италиански език.

Текстовете от конференцията ще бъдат публикувани в поредицата „Научни трудове на Филологическия факултет“.

Изданието се рецензира. Реферирано е в Google Scholar, WorldCat, CEEOL, COBISS, НАЦИД

Повече информация: ТУК

Invitation in ENGLISH

ZOOM EVENT
GBS LIVES!

The event is dedicated to the Irish playwright, critic, polemicist, and political activist GEORGE BERNARD SHAW and marks the 70th anniversary since his death.

The event is to take place
On Friday, 6 November 2020, at 11 – 12. 30 am.

Opening: HE Martina Feeney and Assoc. Prof. Dr. Dimitar Dimitrov, Vice Reactor, University of Veliko Tarnovo
Presentation: GBS: Biography, Plays and Facts: Prof. Dr. Ludmilla Kostova

на Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“

Ви кани да участвате с публикация в поредното

издание на Научните трудове на Филологическия факултет

Заявките Ви за участие ще очакваме до 10 ноември 2019 г. на електронните адреси, посочени към всяко тематично направление.

Повече информация: CFP и в сайта ТУК